News

Hayao Miyazaki spiega come ha cambiato il finale di Si alza il vento


Hayao Miyazaki spiega come ha cambiato il finale di Si alza il vento

Guardate il video in cui il maestro anima la scena finale del suo ultimo capolavoro, usando ancora carta e penna. E dove spiega come, togliendo semplicemente una vocale, ha stravolto il significato del film rispetto a quello previsto

di Francesco Morzaniga 10/12/2014

0

http://www.movieforkids.it/wp-content/uploads/2014/12/Si-alza-il-vento-finale.jpg

Kingdom of Dream and Madness, il documentario che sta mostrando mondo (è disponibile da ieri, in tutte le principali piattaforme digitali di Video On Demand:  iTunes, Amazon Instant Video, Google Play, Playstation, Xbox e via dicendo) tutti i segreti dello Studio Ghibli, ci ha permesso di dare un’occhiata da una nuova prospettiva al lavoro del maestro indiscusso della già fervida animazione giapponese, Hayao Miyazaki. Ma mai avremmo pensato di assistere alla creazione dell’animazione, eseguita interamente a mano, della scena finale di Si alza il vento! Eppure è ciò che accade nella breve clip che vi mostriamo qui in basso, e che ritrae proprio Miyazaki all’opera, intento a disegnare ed animare a mano… nel bel mezzo dell’epoca dell’animazione digitale. E attraverso i sottotitoli, ci viene resa nota una importante rilevazione: il maestro ha scelto di cambiare il finale del film! Chi non ha visto Si alza il vento, si fermi qui (SPOILER ALERT). Per tutti gli altri: a domanda precisa dell’intervistatrice, Miyazaki spiega che inizialmente la voce di Nahoko, passata a miglior vita, che parla in una sorta di “sogno” a Jiro, doveva dire «vieni»; ovverosia, «prima o poi, raggiungimi». Viceversa, nella nuova versione, la sceneggiatura è stata cambiata in «vivi». Le due parole, in giapponese, hanno una forma molto simile: vieni si scrive ikite, mentre vivi kite. È bastato togliere una lettera per stravolgere completamente il senso del finale. E quindi, al termine del film, Jiro continuerà ad andare avanti con la sua vita. Pochi dubbi a riguardo: è Miyazaki a dircelo!
Guardate la clip per averne conferma:

Miyazaki-Meme-04    Miyazaki-Meme-02

Miyazaki-MEME    Miyazaki-Meme-01

Via Slashfilm

Accedete alla scheda del film cliccando sulla locandina:

© Riproduzione riservata


This entry was posted in Senza categoria on .

Inserisci un Commento